1
00:00:03,200 --> 00:00:06,727
Lazima niseme, ulipoleta mara ya kwanza
yake ndani, nilikuwa na mashaka yangu.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,963
Lakini mdogo wako mpenzi
alipata maisha tisa.

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,601
Mkutano wa gurudumu la nyuma ulichukua mzigo mkubwa
ya athari. Hivyo...

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,364
Ndiyo.

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,126
Shimoni ya CV, buti, viungo, ekseli ...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,601
Ilibadilisha yote.
Hakuna njia ya kuzunguka.

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,481
Nilikwenda sokoni
sehemu nyingi hapa.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,961
Unataka nibadilishe
sehemu za kiwanda, ni sawa.

9
00:00:29,120 --> 00:00:32,283
Lakini kutumia aftermarket ndio njia pekee
tutaiweka chini ya Blue Book...

10
00:00:32,440 --> 00:00:35,171
... na kwenye kampuni ya bima
dime, sawa?

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,163
Hakuna kinachoshinda bure.

12
00:00:38,040 --> 00:00:42,125
Umebadilisha chujio chako cha hewa,
uliongeza maji yako.

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,487
Haikuwa na nafasi
kioo cha mbele wakati huu.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,449
Najua, sawa?

15
00:00:46,600 --> 00:00:50,491
Lo, na niliona ulikuwa nayo
aina fulani ya mkusanyiko wa gunky ...

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,165
...katika mwisho wa mbele hapa.

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,011
Kwanza, sikujua
nilichokuwa nikitazama.

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,009
Kisha nikakumbuka
umenibadilisha...

19
00:00:57,200 --> 00:01:01,603
...fender hiyo ya mbele miezi michache
nyuma wakati wewe mbio juu ya kulungu.

20
00:01:01,760 --> 00:01:05,242
Tulienda nayo na bomba la mvuke,
kusafishwa kwa ajili yako.

21
00:01:05,400 --> 00:01:07,971
Sehemu ngumu zaidi ilikuwa rangi.

22
00:01:08,120 --> 00:01:11,567
Fern kijani. Tint ya kuvutia.

23
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Kitu kingine chochote?

24
00:01:13,120 --> 00:01:16,329
Ni hayo tu.
Mizani sifuri, kama nilivyosema.

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Ingia hapa, uko vizuri kwenda.

26
00:01:20,960 --> 00:01:23,281
Watu wanapenda utani...

27
00:01:23,440 --> 00:01:26,205
... lakini mimi kwa kweli,
kweli kama gari hii.

28
00:01:26,360 --> 00:01:28,089
Yeye ni thabiti kama kuzimu.

29
00:01:28,240 --> 00:01:31,369
I'm betting kupata
maili nyingine 200,000 kutoka kwake.

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,529
Habari, Benny.

31
00:01:57,000 --> 00:01:58,809
Ungenipa nini kwa hilo?

32
00:01:58,960 --> 00:02:01,042
- Kitabu cha Bluu ni nini, unamaanisha?
- Hapana.

33
00:02:01,440 --> 00:02:04,569
Namaanisha, itakuwaje
unanilipa kwa gari hili?

34
00:02:05,400 --> 00:02:08,290
- Kweli, sikutafuta ...
- Dola mia moja?

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,125
Hamsini?

36
00:02:11,280 --> 00:02:14,090
Kampuni ya bima imetoka tu
1900 kwa sehemu pekee.

37
00:02:14,240 --> 00:02:15,969
Basi ni dili.

38
00:02:16,120 --> 00:02:19,567
Unanipa pesa 50,
na yeye ni wako wote.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,370
Una uhakika kuhusu hili?

40
00:02:21,520 --> 00:02:22,726
Hakika kama risasi.

41
00:02:23,440 --> 00:02:25,329
Nitaangalia rejista.

42
00:02:25,680 --> 00:02:27,523
Baba?

43
00:02:27,680 --> 00:02:30,331
Fedha hamsini? Una wazimu?

44
00:04:24,600 --> 00:04:27,649
<i>- Ni lazima utanitania.
- Lydia?</i>

45
00:04:52,400 --> 00:04:54,562
Loo, Kristo.

46
00:04:58,720 --> 00:05:00,245
Niko kazini sasa hivi.

47
00:05:00,440 --> 00:05:01,851
<i>Ndiyo, najua.</i>

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,809
<i>Hii ni kichwa-up.
Ulipata wageni.</i>

49
00:05:03,960 --> 00:05:07,851
Wageni? Nini...? Unamaanisha leo?

50
00:05:08,000 --> 00:05:10,924
<i>Namaanisha sekunde 30.</i>

51
00:05:15,520 --> 00:05:17,124
Ingia ndani.

52
00:05:18,960 --> 00:05:21,167
Bi. Rodarte-Quayle?

53
00:05:21,680 --> 00:05:25,810
Wakala Hank Schrader,
Wakala Steve Gomez, DEA.

54
00:05:25,960 --> 00:05:29,043
Tulikutana kwa muda mfupi huko Albuquerque.

55
00:05:29,520 --> 00:05:30,851
Ndiyo, tulifanya.

56
00:05:31,000 --> 00:05:33,128
Nikufanyie nini?

57
00:06:07,920 --> 00:06:10,241
Hapo. Msimamizi.

58
00:06:10,400 --> 00:06:13,688
Suruali ya Navy, shati ya unga-bluu.

59
00:06:25,760 --> 00:06:26,807
Habari, rafiki.

60
00:06:58,000 --> 00:06:59,126
- Ndio?
- Walipata Ron.

61
00:06:59,280 --> 00:07:00,725
Ron amefanya.

62
00:07:00,880 --> 00:07:02,325
<i>Sawa.</i>

63
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
Hapana.

64
00:07:04,640 --> 00:07:06,642
Si sawa, Mike.

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,882
Si sawa. The...

66
00:07:09,040 --> 00:07:14,206
Muonekano alionipa tu ulikuwa
kinyume kabisa cha "sawa," sawa?

67
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
<i>Pumua, Lydia.</i>

68
00:07:15,800 --> 00:07:17,370
<i>Hakuna anayezungumza na polisi.</i>

69
00:07:17,520 --> 00:07:20,729
Nilikuwa na mawakala kama 14 wa DEA...

70
00:07:20,880 --> 00:07:23,565
... ingia ofisini kwangu,
wakipiga kelele na kunipigia kelele...

71
00:07:23,720 --> 00:07:26,803
...na walikuwa wakirukaruka
juu ya ghala, sawa?

72
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
Ghala.

73
00:07:28,680 --> 00:07:32,287
Isitoshe, Ron alikuwa mtu wangu. Unakumbuka?
Sina mvulana tena.

74
00:07:32,440 --> 00:07:35,046
Ron fasta usalama, vunjwa
mapipa, yaliendesha lori.

75
00:07:35,200 --> 00:07:39,649
Huwezi kutarajia nifanye mambo hayo.
Namaanisha, tuwe wakweli.

76
00:07:42,320 --> 00:07:46,370
Mike, hii ni kichaa.

77
00:07:47,040 --> 00:07:49,168
<i>Nitatuma mtu mpya.</i>

78
00:08:14,760 --> 00:08:16,046
<i>Una kichaa.</i>

79
00:08:16,200 --> 00:08:18,123
Gari langu lina karibu nguvu 500 za farasi.

80
00:08:18,280 --> 00:08:21,284
- Ingevuta sigara kabisa--
- Nguvu ya farasi sio kila kitu.

81
00:08:21,440 --> 00:08:22,601
Je, hujui hilo?

82
00:08:22,760 --> 00:08:26,924
Una sababu katika Drag
na torque na kusimamishwa ...

83
00:08:27,080 --> 00:08:28,889
...na uzito wa gari.

84
00:08:29,040 --> 00:08:31,441
Sababu moja zaidi
ambayo haufikirii:

85
00:08:31,600 --> 00:08:34,080
Uzoefu wa dereva.
Nimekufikisha hapo kabisa.

86
00:08:34,280 --> 00:08:36,965
- Tafadhali. Tafadhali. Unaendesha kama mbuzi
- Nimekupata.

87
00:08:37,160 --> 00:08:38,844
Kweli? Ninaendesha kama gee--

88
00:08:39,000 --> 00:08:42,049
Niambie, jeuri anaweza kufanya donuts?
Sidhani hivyo.

89
00:08:42,200 --> 00:08:44,806
- Bullshit umewahi kufanya donuts.
- Tazama lugha yako.

90
00:08:45,000 --> 00:08:46,570
- Na, ndio, nilifanya.
- Kwa umakini?

91
00:08:46,720 --> 00:08:48,529
Ndiyo, kwa umakini.
Na ikiwa utanionyesha ...

92
00:08:48,680 --> 00:08:51,047
... ni kiasi tu cha heshima,
labda nitakufundisha.

93
00:08:51,200 --> 00:08:53,885
- Ndio? Ndiyo?
- Hapana, sitafanya. Ninarudisha hilo nyuma.

94
00:08:54,040 --> 00:08:57,203
- Ndiyo. Ndiyo. Hapana. Unasema ndiyo.
- Utani tu. Mimi tu...

95
00:08:57,360 --> 00:08:58,805
Hapana! Hapana, hapana. Hiyo ilikuwa inatania.

96
00:08:58,960 --> 00:09:01,008
- Hatukutetereka juu yake. Hapana.
- Ndiyo. Ndiyo.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,764
- Sisi sasa.
- Hiyo haina hesabu!

98
00:09:04,120 --> 00:09:06,282
Najua hukuidhinisha.

99
00:09:08,760 --> 00:09:10,649
Lakini yangu...

100
00:09:10,800 --> 00:09:14,009
...tutaita zawadi ya siku ya kuzaliwa
kwangu.

101
00:09:14,320 --> 00:09:16,482
Na Junior...

102
00:09:17,680 --> 00:09:22,607
Watu wataliambia hilo tu
kama mimi kuwa laini.

103
00:09:24,760 --> 00:09:26,444
Na zaidi ya ...

104
00:09:27,360 --> 00:09:29,408
...sikununua hata moja.

105
00:09:29,560 --> 00:09:33,087
Wote wawili ni kukodisha.
Kwa hivyo yote yanafaa hadithi yetu.

106
00:09:33,680 --> 00:09:35,125
Sawa?

107
00:09:48,560 --> 00:09:50,403
Tunaweza kumudu sasa.

108
00:09:53,560 --> 00:09:55,483
Je, umeirudia?

109
00:09:55,680 --> 00:09:58,206
Naam, ndiyo.

110
00:09:58,360 --> 00:10:02,126
Inabidi tutengeneze
kwamba 600,000 tulipoteza.

111
00:10:12,920 --> 00:10:15,526
Unafikiri nini
kuhusu shule ya bweni?

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,249
Shule ya bweni?

113
00:10:18,400 --> 00:10:20,846
Kwa nani? Kwa Junior?

114
00:10:21,880 --> 00:10:24,042
Ndiyo. Kuna mahali hapa
kaskazini mwa Arizona ...

115
00:10:24,200 --> 00:10:28,444
... na inapaswa kuwa
moja ya 10 bora nchini.

116
00:10:30,080 --> 00:10:31,764
Amebakiza mwaka mmoja kutoka chuo kikuu.

117
00:10:31,920 --> 00:10:34,605
Kwa nini tufanye hivyo duniani?

118
00:10:35,400 --> 00:10:38,006
Mimi... sijui. Mimi tu...

119
00:10:38,760 --> 00:10:41,047
Fikiria tu juu ya watoto.

120
00:10:42,200 --> 00:10:43,850
Holly pia?

121
00:10:44,000 --> 00:10:46,162
Tunapeleka wapi
mtoto wetu wa miezi 8?

122
00:10:46,320 --> 00:10:47,845
Peace Corps?

123
00:10:50,360 --> 00:10:52,089
Hapana. Mimi tu...

124
00:10:55,000 --> 00:10:58,766
Mazingira mapya
inaweza kuwa nzuri kwao.

125
00:10:59,320 --> 00:11:01,084
Hiyo ina maana gani?

126
00:11:03,720 --> 00:11:05,370
Mazingira yao yana shida gani?

127
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
Skyler.

128
00:11:11,680 --> 00:11:14,411
Mazingira yao yana shida gani?

129
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
Hakuna kitu.

130
00:11:26,440 --> 00:11:28,249
Habari.

131
00:11:30,800 --> 00:11:34,600
Sikiliza, najua wiki chache zilizopita
zimekuwa mbaya.

132
00:11:34,760 --> 00:11:39,482
tishio kwa Hank
na jambo hili zima na Beneke.

133
00:11:40,560 --> 00:11:43,291
Lakini hakuna kitu kabisa ...

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,125
... ili uogope tena,
sawa?

135
00:11:46,280 --> 00:11:49,284
I mean, wazi meli kutoka hapa na nje.
Naahidi.

136
00:11:52,120 --> 00:11:57,843
Unajua, nataka tujaribu na kuanza
kuangalia mbele kwa mambo tena.

137
00:11:58,360 --> 00:12:01,648
Akizungumzia hilo, siku yangu ya kuzaliwa.

138
00:12:03,080 --> 00:12:06,004
Sijui-- sijui
umepanga nini...

139
00:12:06,200 --> 00:12:09,568
... na kila kitu
hiyo inaendelea hivi karibuni...

140
00:12:09,720 --> 00:12:12,485
...ningeelewa kama hujaelewa
hata kulifikiria.

141
00:12:12,640 --> 00:12:15,928
Lakini nadhani...

142
00:12:16,080 --> 00:12:18,686
... sherehe kidogo
inaweza kuwa nzuri.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,848
Kwa sisi sote.

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,607
Unajua, siku ya kuzaliwa.

145
00:12:25,640 --> 00:12:27,529
Unafikiri nini?

146
00:12:30,640 --> 00:12:32,369
Ndio?

147
00:12:32,560 --> 00:12:34,244
Sawa.

148
00:12:34,440 --> 00:12:37,205
Na labda, ikiwa ninaweza kuwa na ujasiri sana ...

149
00:12:37,400 --> 00:12:41,371
... keki ya chokoleti
na icing ya chokoleti?

150
00:12:46,080 --> 00:12:48,321
Maisha ni mazuri, Skyler.

151
00:13:06,840 --> 00:13:10,128
- Asante.
- Halo, Mama, umesahau kitu.

152
00:13:10,880 --> 00:13:12,564
Bacon ya baba.

153
00:13:12,720 --> 00:13:13,881
Hiyo ni sawa. Naweza kuifanya.

154
00:13:14,040 --> 00:13:16,611
Hapana. Mama hana budi.

155
00:13:19,520 --> 00:13:22,171
Naam, ni aina ya mila.

156
00:13:27,280 --> 00:13:28,611
Tazama hii, Holly.

157
00:13:28,760 --> 00:13:31,081
Tazama anachofanya na nyama ya nguruwe.

158
00:13:31,240 --> 00:13:33,607
Tazama. Tazama hii.

159
00:13:34,000 --> 00:13:38,449
Anafanya nini?
Anafanya nini?

160
00:13:42,040 --> 00:13:45,328
Hiyo ni ndogo sana "1

161
00:13:46,360 --> 00:13:47,486
Aina ya ni.

162
00:13:47,680 --> 00:13:49,728
Kidogo tu.

163
00:13:52,720 --> 00:13:54,688
Sasa unaongea.

164
00:13:54,840 --> 00:13:57,127
- Hapana.
- Hoja nzuri.

165
00:13:57,280 --> 00:13:58,566
- Hapana.
- Hapana, hapana, hapana. Ni nzuri.

166
00:13:58,720 --> 00:14:00,290
Nzuri sana. Kazi ya pamoja ya familia.

167
00:14:00,680 --> 00:14:03,126
Kutoa dhabihu. Muhimu sana.

168
00:14:03,320 --> 00:14:06,005
- Heri ya kuzaliwa, baba.
- Asante, rafiki.

169
00:14:06,160 --> 00:14:07,400
Je! Unataka?

170
00:14:07,560 --> 00:14:09,403
Guy ni kipande cha kazi, si yeye?

171
00:14:10,720 --> 00:14:13,121
Futi sita chini na nusu ya uso,
bado anatudanganya.

172
00:14:13,440 --> 00:14:15,329
Kwa hiyo, ni nini kinachofuata?

173
00:14:15,480 --> 00:14:17,528
sijui. sijui.

174
00:14:17,680 --> 00:14:20,001
Jambo hili la Madrigal linaonekana kuwa gumu,
ingawa, unajua?

175
00:14:20,160 --> 00:14:22,367
Tuna Burgermeister Meisterburger
nchini Ujerumani...

176
00:14:24,880 --> 00:14:26,689
...na umbali wa maili 5000,
umempata mtu huyu.

177
00:14:26,880 --> 00:14:30,202
Lazima kuwe na mtu katikati,
unajua? Mtu tunakosa.

178
00:14:32,280 --> 00:14:36,410
Vipi kuhusu hilo
Lydia anaitwa nani?

179
00:14:36,600 --> 00:14:38,125
Lady Banjo Macho kwenye ghala?

180
00:14:38,280 --> 00:14:40,567
Katika ulimwengu huu? Hakuna njia.

181
00:14:40,720 --> 00:14:42,131
Imesimama sana. Pamoja sana.

182
00:14:42,280 --> 00:14:43,406
Labda.

183
00:14:44,480 --> 00:14:46,767
Alikuwa amevaa viatu visivyolingana.

184
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Je, anawezaje kuwa pamoja?

185
00:14:53,400 --> 00:14:55,641
Waungwana, inakuwaje na Fring?

186
00:14:56,080 --> 00:14:59,209
Unajua, fanya kazi tu
huzuni.

187
00:14:59,360 --> 00:15:02,011
Muda gani kabla ya kuwasilisha fainali?

188
00:15:02,680 --> 00:15:05,286
Naam, tumekuwa tukipiga teke
mawazo fulani.

189
00:15:05,440 --> 00:15:07,249
Je, uliuliza wanandoa
wiki zilizopita...

190
00:15:07,400 --> 00:15:09,607
...ningesema
hii ilikuwa kazi ya kughairi, lakini...

191
00:15:09,800 --> 00:15:12,883
- Lakini?
- Hakuna hata mmoja wa wafanyakazi wa Fring anayezungumza nasi.

192
00:15:13,040 --> 00:15:15,361
Namaanisha, sio kuchungulia,
haijalishi tunabana kiasi gani.

193
00:15:15,560 --> 00:15:18,040
Hufanya uwezekano kuna mtu
kuwaweka katika mstari.

194
00:15:18,200 --> 00:15:21,443
Pesa zetu ziko kwa huyu jamaa,
Michael Ehrmantraut.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,570
Yeye ni kichwa cha Fring
ya "usalama wa shirika."

196
00:15:24,720 --> 00:15:27,644
- Yeye ni kesi ngumu sana.
- Sasa, tutakaa juu yake.

197
00:15:27,800 --> 00:15:30,644
Tunaweka pamoja a
timu ya uangalizi tunapozungumza. Sawa?

198
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
Kitu kingine ni...

199
00:15:32,640 --> 00:15:34,369
Hili linaweza kuwa halihusiani...

200
00:15:34,520 --> 00:15:37,763
... lakini meth ya bluu inafanya kidogo
ya kurudi. Mwambie, Gomey.

201
00:15:37,920 --> 00:15:40,241
Ndiyo. Kiasi kidogo
mitaani-upande pulls.

202
00:15:40,400 --> 00:15:42,368
Maabara inatuambia
ni mambo yale yale.

203
00:15:42,520 --> 00:15:44,682
Namaanisha, inaweza kuwa
orodha ya zamani inavuja ...

204
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
... au inaweza kuwa
mtu anaanzisha upya...

205
00:15:48,360 --> 00:15:52,160
...kwa kutumia wapishi wa zamani wa Fring
kuanzisha operesheni mpya.

206
00:15:52,320 --> 00:15:53,810
Nilidhani tuna wapishi wa Fring.

207
00:15:53,960 --> 00:15:56,042
Kujiondoa kwenye moto wa maabara.

208
00:15:56,200 --> 00:15:58,328
Nilidhani labda mmoja wao
alikuwa Heisenberg yako.

209
00:15:58,480 --> 00:16:01,927
Ndiyo. Labda. sijui.

210
00:16:02,080 --> 00:16:04,845
Kama nilivyosema,
bado kuna maswali mengi.

211
00:16:07,000 --> 00:16:09,446
Wakala Gomez,
unaweza kutupa muda?

212
00:16:09,600 --> 00:16:11,443
Ndiyo.

213
00:16:14,600 --> 00:16:19,481
Hank, lazima niseme,
kazi yako hapa imekuwa stellar.

214
00:16:19,640 --> 00:16:21,529
Kweli kiwango cha kwanza.

215
00:16:21,680 --> 00:16:23,170
Asante, bwana.

216
00:16:23,320 --> 00:16:26,563
Kiasi kwamba najiuliza
ikiwa ni wakati wa kufanya mabadiliko.

217
00:16:27,040 --> 00:16:29,850
Unajua sina budi
kurudi El Paso.

218
00:16:30,000 --> 00:16:32,321
Ofisi hii inahitaji ASAC...

219
00:16:32,480 --> 00:16:35,006
... na nadhani tunapaswa kuwa
kukuza kutoka ndani.

220
00:16:35,360 --> 00:16:37,203
Ikiwa ungeweka
katika maombi...

221
00:16:37,360 --> 00:16:40,807
... na ninapendekeza ufanye,
utapata kazi.

222
00:16:40,960 --> 00:16:44,760
Sina shaka na huyu D.O. ingekuwa
vyema na wewe kwenye usukani.

223
00:16:46,840 --> 00:16:48,444
Hiyo ni...

224
00:16:49,920 --> 00:16:51,365
Sina hakika la kusema.

225
00:16:51,960 --> 00:16:54,770
Ni hatua kubwa.
Sio bila maumivu ya kichwa.

226
00:16:54,920 --> 00:16:56,888
Siasa inaweza kuchukua
wengine wakizoea.

227
00:16:57,040 --> 00:16:59,361
Ungekuwa unasimamia kila kesi
ofisini...

228
00:16:59,520 --> 00:17:02,763
...kwa hivyo utahitaji kukabidhi upya zote
yako ya siku hadi siku, Fring pamoja.

229
00:17:03,240 --> 00:17:05,641
Vile vile nachukia kupoteza
mtu mzuri wa shamba...

230
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
...hiyo ndio kazi,
na unahitaji kuwa sawa nayo.

231
00:17:09,600 --> 00:17:11,523
Unasemaje, Hank?

232
00:17:13,160 --> 00:17:14,730
Je! unaitaka?

233
00:17:16,480 --> 00:17:21,441
Naam, kwa kuzingatia mke wangu
angeniua ikiwa ningesema "hapana"...

234
00:17:23,040 --> 00:17:25,441
Ndiyo. naitaka.

235
00:17:25,600 --> 00:17:27,523
- Hongera.
- Asante.

236
00:17:36,960 --> 00:17:41,170
Unaweza kunimaliza?

237
00:17:41,440 --> 00:17:43,488
Ni... Ni siku yangu ya kuzaliwa.

238
00:17:43,640 --> 00:17:46,325
- Ah, ndio?
- Ndio.

239
00:17:46,960 --> 00:17:51,443
Labda nina sherehe ya kuzaliwa
unanisubiri, unajua, kwa hivyo ...

240
00:17:51,600 --> 00:17:54,365
Ndiyo. Baridi. Ndio, hakuna shida.

241
00:17:55,560 --> 00:17:57,528
Hey, siku ya kuzaliwa yenye furaha.

242
00:17:58,200 --> 00:18:00,202
Asante. Asante.

243
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
- Halo, Baba.
- Jambo.

244
00:18:33,600 --> 00:18:35,011
Mama yako yuko wapi?

245
00:18:35,160 --> 00:18:36,810
Jikoni.

246
00:18:43,360 --> 00:18:44,600
Habari.

247
00:18:44,760 --> 00:18:46,683
Oh, hujambo.

248
00:18:49,440 --> 00:18:53,570
Kwa hiyo, ni mpango gani?

249
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Hank na Marie wako njiani.

250
00:18:56,680 --> 00:19:01,083
Choma kuku na viazi kwa
chakula cha jioni, barabara ya mawe kwa dessert ...

251
00:19:01,280 --> 00:19:04,921
...na keki ya chokoleti, kama ilivyoombwa.

252
00:19:19,800 --> 00:19:21,404
Kuna nini?

253
00:19:22,360 --> 00:19:23,964
Mimi?

254
00:19:24,120 --> 00:19:25,770
Hakuna kitu.

255
00:19:27,120 --> 00:19:30,203
Nilidhani ungefurahishwa zaidi
kuhusu kazi mpya.

256
00:19:31,160 --> 00:19:32,810
Hapana. Nini...? Hapana. Mimi ndiye.

257
00:19:32,960 --> 00:19:35,088
- Mtoto, ninajivunia wewe.
- Ndio, ndio. Sawa.

258
00:19:35,240 --> 00:19:38,164
- Samahani, samahani.
- Ninakuamini. Usituue tu hapa.

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,969
Marie, umekuwa ukizunguka-zunguka
siku chache zilizopita.

260
00:19:46,600 --> 00:19:48,204
Marie?

261
00:19:50,360 --> 00:19:51,885
Kuna nini?

262
00:19:53,400 --> 00:19:55,880
- Marie, njoo.
- Samahani. Mimi--

263
00:19:57,160 --> 00:19:58,605
Nilitoa ahadi kwa mtu.

264
00:20:00,320 --> 00:20:01,560
Kwa nani?

265
00:20:04,320 --> 00:20:06,846
- WHO?
- Shemeji yako.

266
00:20:09,960 --> 00:20:14,409
- Je, utanipa kidokezo angalau?
- Inahusisha ukafiri. Hiyo ndiyo yote nitakayosema.

267
00:20:17,120 --> 00:20:20,567
Oh, shit. Nilijua.

268
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
Ulijua nini? Ulifanya nini...?
Ulijua nini?

269
00:20:25,080 --> 00:20:28,562
Kweli, namaanisha, sikujua, lakini
Nimekuwa, unajua, nikisema milele.

270
00:20:28,720 --> 00:20:31,121
Simu ya pili ya Walt, unajua?

271
00:20:31,280 --> 00:20:34,045
Samahani, mtoto, lakini nilikuwa njiani
mbele yako kwenye hili.

272
00:20:35,120 --> 00:20:36,804
Mbele yangu.

273
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
Kweli, haikuwa Walt.

274
00:20:45,560 --> 00:20:47,403
Skyler?

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,809
Hakuna njia.

276
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Habari.

277
00:20:59,520 --> 00:21:02,126
- Jambo! Huyo hapo.
- Jambo! Habari!

278
00:21:02,320 --> 00:21:03,526
- Jambo!
- Halo, rafiki.

279
00:21:03,680 --> 00:21:07,321
Habari, rafiki.
Karibu. Karibu. Ingia ndani.

280
00:21:07,480 --> 00:21:09,960
Heri ya kuzaliwa. Habari.

281
00:21:10,160 --> 00:21:12,288
Niko katikati
njia inayoenda takriban 60.

282
00:21:12,440 --> 00:21:15,125
Sikuwa na chaguo ila tu
chozi kitako nje ya hapo.

283
00:21:15,280 --> 00:21:17,442
Tu: Mtamu sana.

284
00:21:17,600 --> 00:21:19,602
Doria ya barabara kuu
itakuwa tamu juu yake pia.

285
00:21:19,760 --> 00:21:21,649
Watapata mgao wao wa tikiti
katika mwezi mmoja.

286
00:21:21,840 --> 00:21:24,969
Utanisaidia, sawa, mjomba Hank,
sasa unaendesha DEA?

287
00:21:25,120 --> 00:21:28,761
Oh, ndiyo. Kwa dada yangu aliyeharibiwa,
mpwa wa kuosha gari-milionea?

288
00:21:28,920 --> 00:21:32,242
Hakika. Nitahakikisha unapata
seli yenye mtazamo.

289
00:21:32,760 --> 00:21:34,046
Sawa.

290
00:21:34,200 --> 00:21:36,009
Naam, nimetoka hapa.

291
00:21:36,160 --> 00:21:37,161
Sawa.

292
00:21:37,320 --> 00:21:39,368
- Furaha ya kuzaliwa.
- Asante, rafiki.

293
00:21:39,520 --> 00:21:41,648
Hongera tena, Mjomba Hank.

294
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Asante.

295
00:21:42,960 --> 00:21:45,247
- Nitawaona baadaye.
- Sawa.

296
00:21:45,400 --> 00:21:46,845
- Kwaheri. Kuwa salama.
- Kuwa na furaha.

297
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
- Endesha kwa usalama, sawa?
- Ninafanya.

298
00:21:48,720 --> 00:21:51,451
- Punguza kasi.
- Kamwe.

299
00:21:59,120 --> 00:22:01,885
Kuzimu ya magari kadhaa huko, Walt.

300
00:22:02,040 --> 00:22:05,647
Mpenzi, kwa siku yangu ya kuzaliwa ijayo,
Nitachukua ukurasa hapa kutoka kwa Walt ...

301
00:22:05,840 --> 00:22:07,205
...na nijinunulie ndege ya ndege.

302
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
Labda nilizidisha kidogo.

303
00:22:10,840 --> 00:22:12,444
Lakini kwa viwango hivi vipya vya kukodisha ...

304
00:22:12,640 --> 00:22:16,725
I mean, wao ni
mwenye kuvutia. Ndiyo.

305
00:22:24,800 --> 00:22:26,768
Chakula cha jioni kizuri, Skyler.

306
00:22:26,920 --> 00:22:29,764
Hao walikuwa baadhi ya punda mbaya
viazi vya kuchapwa, nitakuambia.

307
00:22:29,920 --> 00:22:32,241
Inabidi uniambie
jinsi ya kupata uvimbe wote nje.

308
00:22:32,400 --> 00:22:33,606
Je, unafanyaje hivyo?

309
00:22:34,720 --> 00:22:36,643
Mchele wa viazi.

310
00:22:36,800 --> 00:22:40,202
Ricer? Huna kuponda kwa mikono?

311
00:22:41,440 --> 00:22:42,965
Hapana.

312
00:22:52,320 --> 00:22:54,721
- Naam ...
- Kijana, ina ...

313
00:22:54,880 --> 00:22:57,884
Imekuwa mwaka mzima, huh?

314
00:22:58,040 --> 00:23:00,202
Je, unajua kwamba...

315
00:23:00,360 --> 00:23:03,204
...ni karibu mwaka mmoja uliopita...

316
00:23:03,400 --> 00:23:05,050
... kwamba nilipata utambuzi wangu?

317
00:23:05,200 --> 00:23:06,850
- Yesu. Ndiyo, sawa?
- Ndio.

318
00:23:07,000 --> 00:23:10,322
- Inaonekana kama ndefu, sivyo?
- Ndio. Hapana ni...

319
00:23:12,280 --> 00:23:13,770
Mwaka mmoja uliopita kesho.

320
00:23:14,800 --> 00:23:16,564
Siku baada ya 50 yangu.

321
00:23:18,520 --> 00:23:21,364
Kusema kweli kamwe kufikiria
Ningefanikiwa kufikia hapa.

322
00:23:22,040 --> 00:23:25,123
Pamoja na saratani na upasuaji ...

323
00:23:25,280 --> 00:23:27,965
...na Hank akipigwa risasi...

324
00:23:28,120 --> 00:23:29,565
Ni tu...

325
00:23:30,160 --> 00:23:32,242
Siku nyingi za giza.

326
00:23:32,640 --> 00:23:34,324
Naam...

327
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Kuna Marie anazungumza mto.

328
00:23:37,000 --> 00:23:38,764
Kumbuka hilo?

329
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Ilikuwa na ufanisi.

330
00:23:42,240 --> 00:23:45,449
Kijana, sikutaka
kupata matibabu yoyote.

331
00:23:48,080 --> 00:23:51,289
Nadhani niliogopa sana ...

332
00:23:51,920 --> 00:23:53,809
... au hasira sana au ...

333
00:23:53,960 --> 00:23:56,884
sijui. Nilitaka tu kuacha.

334
00:23:58,560 --> 00:24:02,565
Lakini nyie...
Ulinipitia kwa njia fulani.

335
00:24:03,080 --> 00:24:04,809
Alinifanya niendelee

336
00:24:06,760 --> 00:24:09,969
Na hilo likatokea tena
na tena na tena.

337
00:24:10,120 --> 00:24:12,487
Namaanisha, kulikuwa na nyakati ...

338
00:24:12,680 --> 00:24:15,684
... nilipokuwa na uhakika kuwa nimemaliza.

339
00:24:16,600 --> 00:24:20,810
Lakini basi mtu au kitu ...

340
00:24:21,480 --> 00:24:23,562
... itakuja kwa ajili yangu.

341
00:24:25,600 --> 00:24:27,682
Mungu. Na Skyler, siwezi--

342
00:24:27,840 --> 00:24:31,049
Mpenzi, kumbuka
wiki ya kwanza ya chemotherapy?

343
00:24:31,240 --> 00:24:33,561
Usiku huo kwenye sakafu ya bafuni?

344
00:24:33,720 --> 00:24:35,609
Uliniambia nini?

345
00:24:38,120 --> 00:24:39,884
Nilikuwa mgonjwa sana.

346
00:24:40,080 --> 00:24:42,970
Ilikuwa ngumu mwanzoni.

347
00:24:43,560 --> 00:24:45,528
Lakini Skyler ...

348
00:24:45,680 --> 00:24:47,921
Alikuwa pale pale, bila shaka...

349
00:24:48,360 --> 00:24:50,840
...kuweka vitambaa vyenye maji
kwenye paji la uso wangu.

350
00:24:51,000 --> 00:24:53,002
Na ananiimbia.

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,970
Na hii itaendelea na kuendelea ...

352
00:24:56,120 --> 00:24:58,646
...siku baada ya siku.

353
00:24:59,160 --> 00:25:02,528
Na nakumbuka nilikuwa nikidanganya
kwenye sakafu ya bafuni ...

354
00:25:02,680 --> 00:25:06,969
... kwa sababu tile ilihisi
nzuri na baridi, unajua?

355
00:25:07,440 --> 00:25:09,841
Na kichwa changu
alikuwa kwenye mapaja ya Skyler...

356
00:25:10,000 --> 00:25:13,083
... na nilikuwa nikimuuliza tu...

357
00:25:13,280 --> 00:25:16,363
... ikiwa haya yote yanaweza kuwa juu.

358
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
Ilikuwa ngumu sana. Ilikuwa...

359
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
Nilitaka tu ikomeshwe.

360
00:25:21,720 --> 00:25:24,724
Skyler, si kwamba kuganda?

361
00:25:27,800 --> 00:25:29,609
Jambo-0. Chama cha bwawa.

362
00:25:30,840 --> 00:25:32,444
Unafanya nini, Skyler?

363
00:25:32,600 --> 00:25:35,285
Anafanya nini? Walt?

364
00:25:35,440 --> 00:25:38,091
Habari, Sky,
labda ni wakati wa kutoka sasa.

365
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
Unafikiri nini?

366
00:25:39,640 --> 00:25:41,847
Skyler, Hank alikuuliza swali.

367
00:25:42,000 --> 00:25:45,083
Unahitaji kutoka ... Skyler!

368
00:25:46,040 --> 00:25:47,883
Atakuja, sawa?

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,883
Yeye hana budi.

370
00:25:57,400 --> 00:25:59,164
Skyler!

371
00:26:13,960 --> 00:26:16,088
Ee Mungu wangu.

372
00:26:16,240 --> 00:26:18,720
Nini...? Sawa.

373
00:26:18,880 --> 00:26:22,009
Sawa. Ni lazima...

374
00:26:25,360 --> 00:26:27,124
Hapana.

375
00:26:29,520 --> 00:26:30,646
Sawa.

376
00:26:30,800 --> 00:26:33,690
Haya!
Je, ninatakiwa ku--?

377
00:26:46,640 --> 00:26:48,404
Habari.

378
00:26:48,560 --> 00:26:50,210
Subiri.

379
00:26:50,360 --> 00:26:53,011
Subiri, subiri. Wewe ni nani?

380
00:26:53,160 --> 00:26:55,731
Mimi ndiye-- mimi ndiye mtu.
Kwa hivyo iko wapi ...?

381
00:26:55,920 --> 00:26:57,729
Shikilia. Shikilia.

382
00:26:57,880 --> 00:26:59,848
Nani alikutuma?

383
00:27:00,000 --> 00:27:02,571
Nani alinituma? Unafikiri nani?

384
00:27:02,760 --> 00:27:05,604
Hapana nakuuliza.

385
00:27:06,360 --> 00:27:07,850
Mike.

386
00:27:08,880 --> 00:27:11,770
Na huyu Mike...

387
00:27:11,920 --> 00:27:13,490
Jina lake la mwisho ni nani?

388
00:27:13,640 --> 00:27:16,723
Bibi, nimetoka tu kwenye ndege
kutoka New Mexico...

389
00:27:16,880 --> 00:27:21,204
...na nikapata gari la maili 900 kurudi.
Hiyo ni saa 14 ikiwa sitaacha.

390
00:27:21,360 --> 00:27:24,921
Kwa hivyo mapema tunafanya hivi,
mapema inafanywa.

391
00:27:29,960 --> 00:27:31,962
Ehrmantraut.

392
00:27:32,240 --> 00:27:34,925
Sawa? Umeridhika?

393
00:27:38,280 --> 00:27:40,851
<i>Samahani, lakini sitaomba msamaha
kwa kuwa makini.</i>

394
00:27:41,000 --> 00:27:43,241
Pamoja na yote ambayo yamekuwa yakitokea,
kwa yote niliyoyajua...

395
00:27:43,400 --> 00:27:45,368
...ulikuwa mmoja
ya watu hao wa siri.

396
00:27:45,520 --> 00:27:47,488
Kwa hivyo, ndio, nitachukua
mbishi siku yoyote...

397
00:27:47,680 --> 00:27:50,490
...kutokana na kubakwa na genge
na askari magereza.

398
00:27:50,800 --> 00:27:53,246
Hapana shaka. Kwa hivyo iko wapi--?

399
00:27:53,440 --> 00:27:56,046
Huko juu. Nambari ya 22356.

400
00:27:56,200 --> 00:28:00,250
Hiyo ndiyo niliyoifuta kutoka
hesabu, kwa hivyo lazima iwe hiyo.

401
00:28:00,400 --> 00:28:02,084
Je, unaweza kuifikia?

402
00:28:02,280 --> 00:28:04,886
Ndio, na, kama, forklift.

403
00:28:05,040 --> 00:28:06,121
Je! una moja?

404
00:28:26,360 --> 00:28:28,806
Subiri, subiri, subiri! Acha!

405
00:28:31,720 --> 00:28:35,122
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
- Je!

406
00:28:35,280 --> 00:28:38,648
Tafadhali niambie
sivyo ninavyofikiri ni.

407
00:28:56,360 --> 00:28:59,091
Ana kitu kama hiki
imewahi kutokea?

408
00:28:59,240 --> 00:29:02,050
Hapana. Hapana, hapana.

409
00:29:04,600 --> 00:29:07,080
Hapana, hapana. Mimi tu...

410
00:29:13,120 --> 00:29:18,206
Mimi na yeye tumekuwa
kuwa na masuala fulani.

411
00:29:19,800 --> 00:29:23,725
Ndio, ndio. Labda nimesikia
kidogo kuhusu hilo.

412
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
Namaanisha, hey, angalia,
Marie hakuingia kwa undani.

413
00:29:27,360 --> 00:29:31,001
Yeye tu, unajua, alisema hivyo,
unajua nyie mlikuwa...

414
00:29:31,920 --> 00:29:34,400
...kuwa na masuala fulani.

415
00:29:36,640 --> 00:29:39,883
Kwa hivyo, hatua inayofuata ni nini?

416
00:29:41,080 --> 00:29:43,560
Huenda ikawa vizuri kuongea naye
kwa mtu.

417
00:29:45,800 --> 00:29:47,290
- Ninakubali.
- Ndio.

418
00:29:47,440 --> 00:29:50,364
- Nitaingia kwenye jambo la kwanza.
- Ndio.

419
00:29:50,520 --> 00:29:52,841
Kuna kijana wa Marie, Dave.

420
00:29:53,000 --> 00:29:55,526
Anaonekana kuwa na furaha naye kweli.

421
00:29:56,520 --> 00:30:00,491
Sio kwamba Marie ni tangazo la
afya ya akili ya hali ya juu au kitu chochote.

422
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
Unajua...

423
00:30:03,720 --> 00:30:07,520
Sikujua tu
alikuwa akiichukulia kwa bidii hivi.

424
00:30:12,200 --> 00:30:14,362
Siku ya kuzaliwa, huh?

425
00:30:24,120 --> 00:30:26,646
Atajaribu kupata usingizi.

426
00:30:26,840 --> 00:30:28,330
Sawa.

427
00:30:33,920 --> 00:30:36,002
Hiyo ilikuwa nini?

428
00:30:36,160 --> 00:30:37,844
sijui.

429
00:30:38,240 --> 00:30:42,086
- I mean, alikuwa anajaribu ...?
- Hapana, sio kwenye bwawa la kuogelea. Hapana.

430
00:30:42,240 --> 00:30:45,608
Na sisi sote huko?
Hapana, sidhani.

431
00:30:46,720 --> 00:30:49,371
Lakini sisi wawili ...

432
00:30:50,040 --> 00:30:54,250
...fikiri hivyo
anapaswa kuzungumza na mtu.

433
00:30:56,440 --> 00:30:58,044
Nitakuletea nambari ya Dave.

434
00:30:58,200 --> 00:30:59,725
Sawa.

435
00:31:03,120 --> 00:31:05,805
Sikiliza, Walt, mimi...

436
00:31:06,200 --> 00:31:10,205
Siwezi kujizuia kuhisi
kwamba kunaweza kuwa na shida fulani ...

437
00:31:10,360 --> 00:31:12,681
... kati yako na Skyler.

438
00:31:12,840 --> 00:31:14,842
Hakuna biashara yetu, bila shaka.

439
00:31:15,200 --> 00:31:17,646
Na, Hank, sijui kama ume...

440
00:31:18,080 --> 00:31:21,607
- ... ilichukua yoyote ya--
- Anajua. Anajua najua.

441
00:31:30,040 --> 00:31:33,169
Haya mambo hutokea kwenye ndoa...

442
00:31:33,320 --> 00:31:35,004
...lakini haiwezi kurekebishwa.

443
00:31:35,800 --> 00:31:40,806
Nadhani itakuwa nzuri ikiwa ...

444
00:31:41,000 --> 00:31:43,731
...nyinyi wawili mlikuwa na nafasi ...

445
00:31:43,920 --> 00:31:46,969
...kufanyia kazi mambo haya.

446
00:31:47,120 --> 00:31:48,690
Hivyo...

447
00:31:49,200 --> 00:31:52,170
Na uwe na akili wazi hapa.

448
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
Nini kama tulichukua
watoto kwa muda?

449
00:31:57,360 --> 00:31:59,761
- Alichukua watoto?
- Kabisa.

450
00:31:59,920 --> 00:32:03,811
Tutawatunza kwa siku moja
mbili, au hata kwa muda mrefu ...

451
00:32:03,960 --> 00:32:06,884
...na kukuacha wewe na Skyler...

452
00:32:07,040 --> 00:32:09,327
...kuangaliana.

453
00:32:09,480 --> 00:32:11,801
Huo ni ukarimu sana
kwako, Marie...

454
00:32:11,960 --> 00:32:16,170
...lakini mimi... sioni tu
jinsi hiyo ni suluhisho.

455
00:32:16,320 --> 00:32:17,845
Na, namaanisha--

456
00:32:18,040 --> 00:32:22,523
Mbali na hilo, Junior na Holly,
hiyo ni kazi nyingi.

457
00:32:22,680 --> 00:32:24,205
Hapana, sivyo.

458
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Junior anajitegemea...

459
00:32:25,720 --> 00:32:29,247
... na mpwa wangu ni
rahisi tu ...

460
00:32:29,400 --> 00:32:32,370
... mtoto mtamu zaidi
ambayo iliwahi kuzaliwa.

461
00:32:32,520 --> 00:32:36,081
- Itakuwa ya kufurahisha, sawa?
- Ndio. Ndiyo. Hapana, ndio. Ndiyo.

462
00:32:36,240 --> 00:32:39,210
Kabisa. Ndiyo. Ni wazo zuri.

463
00:32:39,360 --> 00:32:41,931
Naam, nadhani ni wazo nzuri.

464
00:32:42,200 --> 00:32:46,171
Jambo tu kwa wote wawili.

465
00:32:51,440 --> 00:32:56,241
Marie, wazo hili ...

466
00:32:57,520 --> 00:32:59,363
Ilikuwa yako?

467
00:32:59,600 --> 00:33:02,046
Kweli, ilikuwa ya Skyler.

468
00:33:07,720 --> 00:33:10,530
Anahitaji hii sana, Walt.

469
00:33:12,800 --> 00:33:14,404
Ndiyo.

470
00:33:23,160 --> 00:33:25,845
Nilimpa chupa Marie.

471
00:33:26,000 --> 00:33:29,129
Watasimama na kuchukua diapers
njiani.

472
00:33:29,280 --> 00:33:32,170
Nilizungumza na Junior kwenye simu...

473
00:33:32,360 --> 00:33:34,488
... na baada ya majadiliano mengi ...

474
00:33:34,640 --> 00:33:39,202
...alikubali bembea ifikapo kesho,
chukua nguo. Na hivyo voile ...

475
00:33:39,440 --> 00:33:41,681
...watoto wametoka
ya mazingira haya.

476
00:33:41,840 --> 00:33:43,729
Ni bahati mbaya iliyoje.

477
00:33:45,080 --> 00:33:47,447
Najua umeamka.

478
00:33:51,520 --> 00:33:53,443
Hiyo ilihusu nini?

479
00:33:53,600 --> 00:33:55,568
Je, unaweza kuieleza?

480
00:33:57,560 --> 00:34:00,882
sitaki
watoto hapa tena.

481
00:34:01,040 --> 00:34:03,008
Sio salama.

482
00:34:03,160 --> 00:34:08,166
Skyler, tumezungumza
kuhusu hili mara kwa mara.

483
00:34:08,320 --> 00:34:09,810
Haijawahi kuwa salama zaidi.

484
00:34:09,960 --> 00:34:12,008
"Haijawahi"?

485
00:34:12,160 --> 00:34:14,891
Wiki chache zilizopita,
mtu mmoja alikuwa anakuja kwenye nyumba hii ...

486
00:34:15,040 --> 00:34:17,122
... kutuua,
kuua familia yako yote.

487
00:34:17,440 --> 00:34:20,125
Ulikuwa kwenye nafasi ya kutambaa,
kupiga kelele.

488
00:34:20,280 --> 00:34:22,009
Na nikashughulika naye. Imekwisha.

489
00:34:22,280 --> 00:34:23,930
Sivyo.

490
00:34:24,120 --> 00:34:26,202
Umerudi mara moja
katika biashara ya meth tena.

491
00:34:26,360 --> 00:34:29,523
Hii ni tofauti.
Sasa ninaendesha mambo.

492
00:34:29,680 --> 00:34:32,445
Kwa hivyo subiri. Sasa hiyo
wewe ndiye unayesimamia...

493
00:34:32,600 --> 00:34:35,683
...ni nini? Itakuwa
kusafiri laini kutoka hapa kwenda nje?

494
00:34:35,880 --> 00:34:37,291
Sioni kwanini isiwe hivyo.

495
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
Ninaweka kazi kazini, Skyler ...

496
00:34:41,800 --> 00:34:44,246
... na hakuna kitakachowahi kutokea
kuathiri wewe au watoto.

497
00:34:44,400 --> 00:34:47,290
Hujui hilo.
Huwezi kutoa ahadi hiyo, Walt.

498
00:34:47,480 --> 00:34:50,086
Naweza kukuahidi
kwamba Gus Fring amekufa.

499
00:34:50,240 --> 00:34:52,527
Na alikuwa tishio.
Alikuwa hatari.

500
00:34:53,160 --> 00:34:55,128
Nilidhani wewe ndiye hatari.

501
00:35:02,560 --> 00:35:05,211
Je, hiyo ndiyo yako
pool Stunt ilikuwa kuhusu?

502
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
Kujaribu kulinda yangu
watoto kutoka kwangu?

503
00:35:07,720 --> 00:35:09,449
Si wewe tu.

504
00:35:10,160 --> 00:35:11,889
Kuna damu mikononi mwangu pia.

505
00:35:12,040 --> 00:35:14,884
Damu gani? Beneke?

506
00:35:15,240 --> 00:35:17,447
Yuko hospitalini kwa sababu yangu.

507
00:35:17,600 --> 00:35:19,250
- Hapana.
- Kwa sababu ya kile nilifanya.

508
00:35:19,400 --> 00:35:21,926
Skyler, huwezi kujishinda
juu ya jambo hili.

509
00:35:22,080 --> 00:35:24,845
Tafadhali. Hukujipanga
kuumiza mtu yeyote.

510
00:35:25,000 --> 00:35:27,367
Ulifanya makosa,
na mambo yakatoka nje ya udhibiti ...

511
00:35:27,560 --> 00:35:30,564
... lakini ulifanya kile ulichopaswa kufanya
kulinda familia yako. samahani.

512
00:35:30,720 --> 00:35:33,564
Hiyo haikufanyi kuwa mtu mbaya,
inakufanya kuwa binadamu.

513
00:35:33,720 --> 00:35:37,406
Acha, Walt. Acha tu.

514
00:35:37,920 --> 00:35:40,366
Sihitaji kusikia lolote
kwa hoja zako za kipumbavu.

515
00:35:40,520 --> 00:35:41,965
Niko ndani yake sasa.

516
00:35:42,160 --> 00:35:44,322
Nimeathirika. Lakini sitafanya--

517
00:35:44,480 --> 00:35:47,484
Sitakuwa na watoto wangu
kuishi katika nyumba ...

518
00:35:47,640 --> 00:35:51,361
...ambapo kuuza madawa ya kulevya na kuumiza
watu na kuua watu...

519
00:35:51,520 --> 00:35:54,490
... inashutumiwa kama
"shit hutokea."

520
00:35:54,640 --> 00:35:56,563
Sisi ni nyuma yake? Sawa.

521
00:35:56,720 --> 00:35:59,530
Lakini watoto hukaa mbali,
na ndivyo hivyo.

522
00:35:59,680 --> 00:36:01,409
"Hiyo ndiyo"? Hiyo ni nini?

523
00:36:01,560 --> 00:36:03,403
Niliwatoa nje ya nyumba hii.

524
00:36:03,560 --> 00:36:06,131
Kwa sehemu ya kulala
kwa shangazi na mjomba wao?

525
00:36:06,280 --> 00:36:07,725
Wanatumia siku moja au mbili ...

526
00:36:07,880 --> 00:36:10,804
...Junior anachelewa kutazama
sinema, halafu nini kinatokea?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,691
- Tutaona.
- Hapana, nitakuambia kinachotokea.

528
00:36:13,840 --> 00:36:17,242
Wanakuja nyumbani kwa nyumba hii,
kwa wazazi wao wanaowapenda.

529
00:36:17,440 --> 00:36:20,091
Hapana. Sitaruhusu
biashara zetu zinawahatarisha.

530
00:36:20,280 --> 00:36:21,850
Niseme mara ngapi...

531
00:36:22,000 --> 00:36:23,809
- ...kwamba hawako ndani--?
- Nilisema hapana.

532
00:36:23,960 --> 00:36:27,169
Naapa kwa Mungu,
Sitakuwa nao tena hapa.

533
00:36:33,640 --> 00:36:36,484
Utafanya nini ili kuizuia?

534
00:36:38,400 --> 00:36:42,086
Chochote inachukua.
Kila kitu katika uwezo wangu.

535
00:36:42,240 --> 00:36:44,322
Kama nini? Namaanisha, haswa.

536
00:36:44,480 --> 00:36:46,209
Hatua yako inayofuata ni nini?

537
00:36:46,360 --> 00:36:48,601
Hatua yangu inayofuata ni labda nilijiumiza.

538
00:36:48,760 --> 00:36:50,728
Weka wazi tunahitaji muda zaidi.

539
00:36:51,040 --> 00:36:53,168
Wacha Hank na Marie waone
bado tunahangaika.

540
00:36:53,320 --> 00:36:57,370
Hapana, zaidi kama bado unajitahidi. Hivyo
labda wakati ujao, nimejitolea.

541
00:36:57,520 --> 00:37:01,366
Weka katika kituo fulani cha wagonjwa
huku nalea watoto mimi mwenyewe.

542
00:37:01,520 --> 00:37:03,727
Je, ndivyo unavyotaka?

543
00:37:03,880 --> 00:37:07,248
Kwa hivyo basi labda nitajitokeza
na michubuko kwenye shingo yangu...

544
00:37:07,400 --> 00:37:09,004
...nitoe jicho jeusi...

545
00:37:09,200 --> 00:37:10,884
... sema umenipiga...

546
00:37:11,080 --> 00:37:13,686
... ulipopata
kuhusu mpenzi wangu.

547
00:37:15,720 --> 00:37:17,324
naona.

548
00:37:18,600 --> 00:37:20,489
Kwa hiyo unataka kumshirikisha Ted?

549
00:37:20,640 --> 00:37:21,926
Lo, hiyo itakuwa ya kufurahisha ...

550
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
...kuwaleta polisi
kuharakisha hayo yote.

551
00:37:24,760 --> 00:37:27,843
Lakini sio furaha sana
kumwambia mtoto wako wa miaka 16 ...

552
00:37:28,000 --> 00:37:30,606
...kwamba babake ni mpiga mke.

553
00:37:30,760 --> 00:37:33,161
Pia sio mpango mzuri sana.
Umepata nini kingine?

554
00:37:34,320 --> 00:37:37,722
- Ningeweza kumpeleka Junior shuleni.
- Sasa hapa kuna mazungumzo:

555
00:37:37,880 --> 00:37:41,009
"Kwa hivyo mpenzi, najua umepata tu
mwaka mmoja umesalia shule ya upili...

556
00:37:41,160 --> 00:37:43,606
...lakini ningeipenda
ikiwa utaacha kila kitu ...

557
00:37:43,760 --> 00:37:47,082
...acha marafiki zako wote nyuma, na
kwenda shule ya bweni huko Arizona."

558
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
Una mawazo mengine yoyote?
Maana sijasikia...

559
00:37:49,800 --> 00:37:51,450
...suluhisho la tatizo lako.

560
00:37:52,520 --> 00:37:56,844
Utawaokoaje watoto wetu
kutoka kwa mazingira haya mabaya?

561
00:37:57,040 --> 00:37:58,644
- Si...
- Utafanya nini?

562
00:37:58,800 --> 00:38:02,009
Kukimbilia Ufaransa? Utafunga
mapazia, kubadilisha kufuli?

563
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Huu ni utani. Njoo, Skyler.

564
00:38:04,160 --> 00:38:07,482
Unataka kunichukua?
Unataka kuchukua watoto wangu?

565
00:38:08,800 --> 00:38:11,485
- Mpango ni nini?
- Sijui!

566
00:38:12,080 --> 00:38:14,686
Hii ndiyo bora zaidi
Ningeweza kuja na, sawa?

567
00:38:14,840 --> 00:38:18,640
Nitahesabu kila dakika
kwamba watoto wako mbali na hapa ...

568
00:38:18,800 --> 00:38:20,928
...mbali na wewe, kama ushindi.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,609
Lakini uko sahihi.

570
00:38:24,320 --> 00:38:26,288
Ni mpango mbaya.

571
00:38:27,080 --> 00:38:31,449
Sina yoyote
uchawi wako, Walt.

572
00:38:31,600 --> 00:38:33,090
sijui nifanye nini.

573
00:38:33,240 --> 00:38:35,322
Mimi ni mwoga.

574
00:38:35,720 --> 00:38:39,406
Si-- siwezi kwenda kwa polisi.
Siwezi kuacha kufuja pesa zako.

575
00:38:39,560 --> 00:38:41,528
Siwezi kukuweka nje ya nyumba hii.

576
00:38:41,680 --> 00:38:44,445
Siwezi hata kukuweka nje ya kitanda changu.

577
00:38:45,760 --> 00:38:48,730
Ninachoweza kufanya ni kusubiri.

578
00:38:48,880 --> 00:38:50,882
Ni hayo tu. Hiyo ndiyo
chaguo nzuri tu.

579
00:38:51,040 --> 00:38:54,647
Shikilia, chukua wakati wangu ...

580
00:38:54,800 --> 00:38:56,370
... na kusubiri.

581
00:38:58,520 --> 00:39:01,330
Kusubiri kwa nini?
Unasubiri nini?

582
00:39:03,000 --> 00:39:06,129
Ili saratani irudi.

583
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
Ndio?

584
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
Sawa. Sawa.

585
00:40:01,040 --> 00:40:03,884
Pumzika tu. nakuja.

586
00:40:16,880 --> 00:40:19,281
Angalia hilo.
Uniambie hiyo inaonekanaje.

587
00:40:19,440 --> 00:40:22,762
Ikiwa DEA inafuatilia mapipa yake,
hapo huenda muunganisho wetu wa mtangulizi.

588
00:40:22,920 --> 00:40:25,287
Hiyo imefanywa.
Na ninakuambia, siku hizi ...

589
00:40:25,480 --> 00:40:28,529
...nafasi ya kupata mpya
methylamine hookup ni nadra, mtu.

590
00:40:28,680 --> 00:40:30,444
Ni kama Bigfoot.
Kama nyati-nadra.

591
00:40:30,600 --> 00:40:34,844
Mtoto, ni ...
Unanipa kiungulia hapa.

592
00:40:35,240 --> 00:40:37,720
GPS chini ya pipa.

593
00:40:37,880 --> 00:40:40,486
Kwa nini hawakuiweka ndani
ambapo hakuna mtu angeiona?

594
00:40:40,640 --> 00:40:42,369
Angalia, iko ndani, inakuwa mvua.

595
00:40:42,520 --> 00:40:44,363
Walitengeneza vitu hivi
kuweka chini ya magari.

596
00:40:44,520 --> 00:40:46,329
Inaweza kupata mvua.

597
00:40:47,920 --> 00:40:50,446
Hata kwa viwango vya polisi,
huu ni uzembe.

598
00:40:50,600 --> 00:40:52,045
Na mapipa mengine...

599
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
...wana wafuatiliaji
kwa nje pia?

600
00:40:54,360 --> 00:40:56,806
sijui. Pengine.

601
00:40:58,200 --> 00:41:00,123
Hukuangalia
mapipa mengine yoyote?

602
00:41:00,280 --> 00:41:03,363
Hapana. Lakini hiyo ndiyo pekee
tungeweza kuchukua kulingana na yeye.

603
00:41:03,560 --> 00:41:08,282
Mara tu tulipoiona, alishtuka, mimi
rudisha pipa, na sisi F.O.'d.

604
00:41:08,480 --> 00:41:10,323
Ngoja nikuulize kitu.

605
00:41:10,480 --> 00:41:12,847
Mtu aliyegundua hii ...

606
00:41:13,000 --> 00:41:14,570
... ni wewe au ni yeye?

607
00:41:15,160 --> 00:41:17,162
Lydia. Yeye aliona kwanza.

608
00:41:18,400 --> 00:41:20,243
Sawa.

609
00:41:20,400 --> 00:41:21,640
Amekufa.

610
00:41:21,800 --> 00:41:23,484
Subiri, subiri, subiri. Je!

611
00:41:23,640 --> 00:41:26,564
Lydia alipanda hii
kitu, sio polisi.

612
00:41:26,720 --> 00:41:30,167
Anafikiria ikiwa anaifanya ionekane
kama hesabu yake inavyotazamwa...

613
00:41:30,320 --> 00:41:33,164
... kwamba tutamwacha peke yake
na tupeleke biashara zetu mahali pengine.

614
00:41:33,320 --> 00:41:34,651
Na yuko sahihi.

615
00:41:34,840 --> 00:41:37,127
Tutachukua biashara yetu
kwingine...

616
00:41:37,280 --> 00:41:39,601
...mara tu baada ya kuondoka
peke yake shimoni.

617
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Lakini subiri, hey, ikiwa DEA ni
si kufuatilia mambo yake...

618
00:41:42,520 --> 00:41:45,683
...hilo ni jambo zuri, sawa?
Ninamaanisha, tunachopaswa kufanya ni kumwambia ...

619
00:41:45,840 --> 00:41:48,525
...kukata ujinga
na kuweka methylamini kuja.

620
00:41:48,680 --> 00:41:50,409
Humjui mwanamke huyu kama mimi.

621
00:41:50,560 --> 00:41:53,723
Nilipata nafasi ya kukabiliana na hili
kabla, na nikampa pasi.

622
00:41:53,880 --> 00:41:55,723
Hiyo ndiyo ninayopata kwa kuwa kijinsia.

623
00:41:55,880 --> 00:41:59,362
- Sasa, ikiwa utanisamehe ...
- Mike, huwezi tu--

624
00:41:59,520 --> 00:42:01,841
Angalia, hiyo ni mtangulizi wetu.
Tunamhitaji.

625
00:42:02,040 --> 00:42:05,487
Mtoto, ikiwa itabidi tupunguze
kwa muda, na iwe hivyo.

626
00:42:05,640 --> 00:42:09,167
Inashinda kufanya kazi na kichaa ambaye
tutakamatwa au kuuawa.

627
00:42:09,320 --> 00:42:13,769
Angalia, hakuonekana kichaa kwangu, wewe
kujua? Alionekana tu, kama, wima.

628
00:42:13,920 --> 00:42:16,048
Na sasa unafanya ngono.

629
00:42:16,200 --> 00:42:21,161
Niamini, mwanamke huyu anastahili kufa
kama vile mwanaume yeyote ambaye nimewahi kukutana naye.

630
00:42:21,720 --> 00:42:23,165
Subiri!

631
00:42:23,320 --> 00:42:25,049
Subiri tu.

632
00:42:25,200 --> 00:42:27,248
Ikiwa kweli hawa walikuwa polisi,
unajua?

633
00:42:27,440 --> 00:42:30,171
- Na nini ikiwa umekosea juu yake?
- Sina makosa.

634
00:42:30,360 --> 00:42:32,681
Lakini vipi ikiwa uko?

635
00:42:32,840 --> 00:42:36,561
Jesse, mashaka yako
zimezingatiwa ipasavyo.

636
00:42:36,720 --> 00:42:39,291
Sasa ondoka kwangu.

637
00:42:39,440 --> 00:42:41,488
Hapana. Hili ni jambo la kupiga kura.

638
00:42:41,640 --> 00:42:44,644
- Sidhani hivyo.
- Ninapiga kura ni jambo la kupiga kura.

639
00:42:44,800 --> 00:42:47,121
Bwana White, pima hapa, je!

640
00:42:47,280 --> 00:42:48,964
Unafikiri nini?

641
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
Mheshimiwa White?

642
00:43:00,680 --> 00:43:04,002
Methylamine inaendelea kutiririka,
haijalishi ni nini.

643
00:43:04,360 --> 00:43:06,931
Sisi si ramping chini.

644
00:43:07,360 --> 00:43:09,601
ndio tunaanza.

645
00:43:10,480 --> 00:43:13,131
Hakuna kinachozuia treni hii.

646
00:43:14,000 --> 00:43:15,445
Hakuna kitu.

647
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
Hey, yo, Mheshimiwa White. Shikilia.

648
00:43:22,320 --> 00:43:25,927
Halo, nilitaka kusema tu
Nimependa wazo lako.

649
00:43:26,120 --> 00:43:28,202
Unajua, ni nzuri ...

650
00:43:29,200 --> 00:43:31,362
Nadhani ni njia ya kwenda.

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,488
Oh, hujambo.

652
00:43:36,640 --> 00:43:40,281
Ulisema ni siku yako ya kuzaliwa, kwa hivyo ...

653
00:43:42,840 --> 00:43:46,640
Niliacha risiti kwenye sanduku
ikiwa unataka kubadilishana.

654
00:43:48,080 --> 00:43:52,051
Hata hivyo, hey, siku ya kuzaliwa yenye furaha.

655
00:44:07,240 --> 00:44:08,810
Habari.

656
00:44:15,960 --> 00:44:19,203
Nilisimama karibu na Hank na Marie.

657
00:44:19,640 --> 00:44:23,486
Junior bado anauliza,
"Ni nini kinaendelea?"

658
00:44:23,680 --> 00:44:26,047
Bila kukoma, kwa kusisitiza sana.

659
00:44:26,200 --> 00:44:28,202
Lakini kila kitu ni sawa.

660
00:44:28,920 --> 00:44:31,241
Wanatazama Ratatouille.

661
00:44:32,120 --> 00:44:33,929
Ni tamu sana.

662
00:44:36,040 --> 00:44:37,610
Habari yako?

663
00:44:45,360 --> 00:44:48,125
Kutakuwa na pesa zaidi
inakuja hivi karibuni.

664
00:44:48,280 --> 00:44:49,884
Je, ni sawa?

665
00:44:52,080 --> 00:44:53,411
Sawa.

666
00:44:53,560 --> 00:44:54,971
Nzuri.

667
00:44:58,080 --> 00:44:59,605
Hivyo...

668
00:45:00,800 --> 00:45:02,643
Unakuja kulala?

669
00:45:28,000 --> 00:45:29,923
Nataka kukuonyesha kitu.

670
00:45:32,280 --> 00:45:34,089
Unaiona saa hiyo?

671
00:45:34,640 --> 00:45:36,688
Ilikuwa ni zawadi ya siku ya kuzaliwa.

672
00:45:38,040 --> 00:45:40,805
Mtu aliyenipa
zawadi hii...

673
00:45:40,960 --> 00:45:42,689
...nilitaka nife pia.

674
00:45:43,840 --> 00:45:45,808
Sio zamani sana...

675
00:45:45,960 --> 00:45:49,601
...akaonyesha bunduki
kati ya macho yangu, hapa ...

676
00:45:50,120 --> 00:45:52,600
...na alitishia kuniua.

677
00:45:54,200 --> 00:45:56,965
Alibadili mawazo
Kuhusu mimi Skyler...

678
00:45:58,120 --> 00:46:00,009
...nawe pia.


